Lady Oscar – in inglese nel 2016

La Udon Entertainment ha annunciato per il secondo trimestre del 2016 la versione inglese del manga di Lady Oscar. Se si eccettua la breve esperienza dei primi due volumetti a cura di Frederik L. Schodt nel 1983 a scopo didattico, è la prima volta che il fumetto viene tradotto ufficialmente in inglese.

Annunci

4 Responses to Lady Oscar – in inglese nel 2016

  1. lauraslittlecorner ha detto:

    In America si tende a non doppiare. I dvd non sono stati doppiati e usualmente viene doppiato, come nota Fiamma, solo quello che ha possibilità di merchandising e se ci sono accordi commerciali specifici. Sono stati doppiati, ad esempio, come ricorda Fiammtta, Evangelion, che però aveva la diffusione del merchandising e fu citato in un film con Robin Williams, e i film di Miyazaki, con enormi polemiche sulle alterazioni della sceneggiatura originale. La traduzione presente nei dvd americani è la stessa dei sottotitoli italiani forniti da Yamato e la stessa dei dei file che all’epoca si trovavano inrete sotto la dicitura “script originale” in inglese.

  2. Alessandra ha detto:

    Sì, ma vuoi mettere con le voci vere? Ammesso e non concesso che siano capaci di fare un doppiaggio paragone paragonabile a quello italiano…

  3. lauraslittlecorner ha detto:

    In effetti i dvd americani sono usciti nel 2013, ma solo sottotitolati. Da almeno 17 anni RoV gode di un certo seguito negli UUSS grazie alle fansubs. 🙂 Ne so qualcosa, perché seguivo dal 1997 il web su Lady Oscar e perché ho disegnato io alcune delle fanart per autrici americane di quel periodo. 🙂

  4. Alessandra ha detto:

    Io attendo il giorno in cui tradurranno l’anime e lo doppieranno in inglese. A quel punto esploderà il caso Lady Oscar im America, dopo trent’anni.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: