Personale di Serena Benincasa

21 giugno 2017

Da domani, a Roma.

http://www.serenabenincasa.com/news/locandina-serena-1080/


Il bellimbusto di Versailles.

19 giugno 2017

O, parafrasando l’annosa quaestio del titolo, verrebbe di correggere in “I bellimbusti”. Perché, stando al principale significato del termine, ce ne sono due, evidentemente: Girodel, che balza subito agli occhi, ma anche Fersen, al quale il Barry-Grandier riserva appunto questo epiteto quando il malcapitato, dopo una gaffe di proporzioni immani, insegue Catriona-Oscar lievemente imbufalita. Fop, damerino. Bellimbusto, nel nostro adattamento.

Dunque, Bellimbusto a chi? A uno dei due, Giro o Hans, verrebbe da dire, dandy, uomini fin troppo attenti nel vestire, fatui e galanti, zerbinotti, damerini, cicisbei (almeno stando al mio Zingarelli, magari un po’ datato). E, invece, viene fuori che, secondo qualcuno, si tratta del nostro Grandier. Ce lo vedete, voi? Io no.

Ma veniamo alle spiegazioni. Gaiden della contessa, Lelou, da che è Granata e Granata, apostrofa André con: “Se ti guardo bene, sei bello.” E lui: “Lo sono anche se non mi guardi bene”. Orbene, la nuova, spesso contestata, traduzione Goen, che pure riprende in tanti passi la Granata mentre cerca di discostarsene con sinonimi o perifrasi, dice invece: “André, ma lo sai che a guardarti meglio sei proprio un bellimbusto?”

Eppure, il giapponese è chiaro: “Sei bello, se ti guardo bene” è la traduzione letterale (Andre. Anatatte yoku miruto handsome ne) –  il giapponese, in effetti, ricorre proprio ad handsome inglese, scritto, come parecchie parole mutuate dalle lingue straniere, in katakana -. André risponde: “Yoku minakutemo handsome dayo”, sono un bel ragazzo anche se non mi guardi in modo attento”.

Dunque, se il giapponese stesso usa “bello”, perché ricorrere a bellimbusto che significa qualcosa di diverso? Mistero, questo, come altri in tutta la traduzione Goen, che, per carità, avrà pure il problema di discostarsi dalle precedenti, ma, in questo, come in altri, se il testo quello dice, quello dovrebbe dire anche in traduzione, possibilmente in un italiano scorrevole (non dimentichiamo l’adattamento nostrano dell’anime, che, insieme all’album Panini e ai due libri della Migliavacca, ha raddrizzato l’italiano a più di una generazione) e senza alterare questioni fondamentali (almeno per un appassionato) come le sepolture, le sedicenti sorelline o la magione. Perché gli acquirenti di un manga come Versailles no bara sono usualmente degli appassionati, e, se sono esigenti, fanno bene ad esserlo. Trovarsi in catalogo un capolavoro del genere, non solo tra i manga, ma, per quanto mi riguarda, a livello di letteratura mondiale, richiede di destinargli molto. Bellimbusto, come altre scelte, non ci sta. E non è questione di gusti, come abbiamo dimostrato.

No, perché allora mi viene in mente che è stato per colpa di quel “bellimbusto” che il Grandier, apprestandosi a suicidare se stesso e la bionda e, chiaramente dotato di preveggenza anche traduttiva – e di notevole fantasia, va detto -, ha pensato bene di pararsi come un negozio di pizzi.

*Grazie ad Hatsumi e Hiromi.

*se usate questo contenuto, citate questo blog.

Demy_bellimbusto


E Oscar?

12 giugno 2017

Ma che fine ha fatto, la nostra? Hanno deciso che la seconda parte è troppo traumatica per noi adulti e non la mandano? Attendono che ricomincino le scuole?
Considerazioni a margine: perché ridoppiare quel capolavoro di Remi e cambiargli il titolo? Il peggio è che anche nei dvd c’è questo doppiaggio.
E Flo Robinson? Perché una sigla nuova? Che poi andava su Rete4. Io il cartone non lo guardavo, perché non mi piacevano i disegni, ma la sigla dei Cavalieri del Re sì, ho anche il disco.
Misteri inspiegabili.

Aggiornamento veloce: Monica mi segnala che LO è posticipata. Sempre più difficile!!!


Oscar vs Bia (la sfida della Magia)

7 giugno 2017

Ovvero essere fan di Oscar è una gran figata o offre una buona scusa – perché dover ricorrere alla “scusa”? – , soprattutto se si legge un post come questo, titolato con faciloneria, sul Corriere, http://cucina.corriere.it/notizie/cards/good-enough-metodo-tenere-sempre-pulita-cucina-poco-tempo/pulizie-cucina_principale.shtml e, nei contenuti, ci si rende conto che quello che occorrerebbe per tenere in ordine una cucina in poche mosse e… facilmente, a dire di chi propone questa serie di corvéé, è una bacchetta magica! Vera e funzionante! Ma scherziamo????? Ma che io ho studiato, mi sono fatta il mazzo, ho vinto un dottorato di ricerca, fatto pubblicazioni (e non parlo di fumetti), fatto l’esame di abilitazione alla professione di avvocato e fatto l’avvocato e fatto pure fumetti per? Per cosa???? E, se anche non li avessi fatti e mi fossi fermata prima, ma che è? Una presa in giro? Questo è perderci quaranta minuti al giorno. Almeno. Si fotta la cucina!


Da Monica – Il ritorno di Lady Oscar (in tv in Giappone)

14 maggio 2017

Monica segnala che Lady Oscar torna in tv anche in patria, per due mesi. Infatti, spulciando in giro, troviamo che il canale CS della televisione satellitare ad alta definizione LaLaTV, dedicato a un pubblico femminile, manderà in onda una serie di trasmissioni dedicate a Lady Oscar in occasione del quarantacinquennale dell’uscita del manga, per due mesi consecutivi, a partire da giugno. Verrà trasmessa tutta la serie, dal lunedì al venerdì, alle sette di sera; il film “Marie Antoinette” di Sofia Coppola del 2006 sarà trasmesso il 2 giugno alle 23,15; come anche lo spettacolo di Takarazuka “Fersen and Marie Antoinette edition” del 2006 il 3 giugno, alle 23,15; a seguire, lo spettacolo di Takarazuka “Oscar and Andre Hen” il 10 giugno sempre alle 23,15. LaLaTV trasmetterà anche tutta una serie di opere correlate a Lady Oscar per tutto il mese di luglio.


Da Monica – Il ritorno di Lady Oscar (in tv)

13 maggio 2017

Monica segnala che, dal 15 maggio, Lady Oscar sarà replicata, sulla sua rete storica, Italia 1, alle 7,50. Sorvolando sullo scoraggiante orario a cui viene relegata la nostra eroina (d’altra parte, lei è mattiniera, a differenza di Andore – non sia mai che una protagonista di tale calibro manchi di tali pregi -), anche noi festeggiamo il nostro anniversario, il trentacinquesimo, dalla prima messa in onda e dall’enorme successo che l’anime conobbe, qui in Italia, prima ancora che in patria. 

Segnalo questo bell’articolo di Cecilia Uzzo, su TvZap.

http://tvzap.kataweb.it/news/201106/lady-oscar-il-ritorno-in-tv-dopo-35-anni-tutto-sullanime-cult/

 


Da Hatsumi – Berubarascal promotion video

12 maggio 2017

Sempre nell’ambito delle celebrazioni per il quarantacinquesimo anniversario della creazione del manga di Lady Oscar, nuove uscite di gadget in vendita. Dura la vita del fan di Berubara… Dopo la bambolina di spugna, acquistabile dal 9 maggio (grazie, Monica!), dal 10 si commercializzano crema per il corpo e, in seguito, profumo con i personaggi in versione Rascal, l’orsetto lavatore dell’anime Nippon. In Giappone, come ci spiega Hiromi, L ed R non sono distinte, per cui spesso uomini di mezza età confondono Oscar e Rascal, con evidenti effetti comici. Ecco il video promozionale, segnalato da Hatsumi.

Grazie ad Hatsumi, Monica, Hiromi.

*se usate questo contenuto, citate questo blog.