41, questo sconosciuto – ベルサイユのばらと女たち

6 novembre 2017

Siamo abituati a dare troppo per scontato e le cronache narrano che il 41 sia il solito episodio di montaggio, mai circolato in patria, tranne che in una vhs, nell’edizione Laser disc, e in una edizione, all’estero, per volontà dell’autrice. Ma, a ben guardare, l’episodio non è così strettamente “di montaggio”, come accadeva nella puntata conclusiva di varie serie, dato che in alcuni, significativi, punti, è differente dall’anime, sia nel montaggio immagini, sia nel doppiaggio, che fu fatto ad hoc dagli stessi doppiatori della serie (differente ancora da quello di “Insieme per sempre”, in cui i doppiatori erano diversi, e poco apprezzati dai fan, con voci considerate di poco spessore, troppo leggere).

Così, può capitare, vedendolo, di notare un senso un po’ diverso in alcune parti, come, nella scena dell’ep. 35 tra André e il generale, in cui, con la mancanza di una battuta nel dialogo, si ha un passaggio molto bello tra lo scontro e la parte successiva; ma, forse, più di tutte, la scena d’amore, che, grazie a un diverso montaggio delle immagini e al doppiaggio di Taro Shigaki, è molto più intima di quella ufficiale dell’ep. 37. Guardando e ascoltando, Shigaki pare sussurrare ad Oscar, come un amante, in modo molto erotico, come se stessero facendo l’amore (e, in effetti, le immagini montate in modo diverso sono emozionanti). Chissà se questo ha contribuito all’avverso destino del 41? Potete comparare le due sequenze qui di seguito: per prima la sequenza del 41, tratta dai fansubs (grazie, Alessandra, per il dvd che mi mandasti anni fa!), a seguire quella del 37 con sottotitoli italiani tratta dai miei dvd Yamato. Grazie a Hiromi.

Tutti i diritti appartengono ai rispettivi autori/detentori citati e le immagini vengono usate al solo scopo di informazione/critica.

Se usate questo contenuto, citate questo blog come fonte.

RoV_and_Women_2_creditsRoV_and_Women_3_creditsRoV_and_Women_4_creditsRoV_and_Women_5_creditsRoV_and_Women_6_creditsRoV_and_Women_7_creditsRoV_and_Women_8_creditsRoV_and_Women_9_creditsRoV_and_Women_10_creditsRoV_and_Women_11_creditsRoV_and_Women_12_creditsRoV_fireflies_1_creditsRoV_fireflies_2_creditsRoV_fireflies_3_creditsRoV_fireflies_4_creditsRoV_fireflies_5_creditsRoV_fireflies_6_creditsRoV_fireflies_7_creditsRoV_fireflies_8_creditsRoV_fireflies_9_creditsRoV_fireflies_10_creditsRoV_fireflies_11_creditsRoV_fireflies_12_credits


da Hatsumi: Lady Oscar webmanga di Riyoko Ikeda

28 luglio 2014

La nostra lettrice Hatsumi ci segnala un webmanga che Riyoko Ikeda ha realizzato per una pubblicità della catena di saloni di bellezza Socié World. Si tratta di immagini del manga originale usate per raccontare situazioni inerenti alla storia, inserite in sfondi attualizzati e con un procedimento simile che ha interessato anche, ovviamente, gli abiti.

Questa è la opening page coi vari link

http://www.socie.jp/berubara/

Qui i link alle storie. Le storie sono pubblicitarie, constano di poche pagine (tutte quattro, tranne l’ultima, cinque) e sono disponibili on line per un periodo limitato. Basta aprire il link, se compare una immagine in trasparenza che copre lo schermo, clicckare sul rettangolo blu nell’angolo, e, poi, in basso, usare i tasti alla fine della pagina, lateralmente, per sfogliare da uno in avanti.

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter1_1.html

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter1_5.html

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter2_1.html

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter2_5.html

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter3_1.html

http://www.socie.jp/berubara/manga/chapter3_5.html